Mauro Barindi: ecco il “secolo di nebbia” di Matei Vișniec

Intervista e articolo di Martino Ciano. In copertina una foto di Mauro Barindi
Ho letto «Un secolo di nebbia» di Matei Vișniec, pubblicato da Voland nel 2026, nella traduzione di Mauro Barindi. È un romanzo imponente, che attraversa il Novecento, le sue tragedie ideologiche e le contraddizioni degli uomini che ne sono stati protagonisti, spesso consapevoli complici, altre volte inconsapevoli utili idioti. Nella mia recensione ho provato a mettere in evidenza soprattutto la capacità dell’autore di trasformare la Storia in uno spazio di riflessione sul presente, utilizzando il sarcasmo, il paradosso e il gioco con il verosimile. Ho deciso quindi di rivolgere a Barindi quattro domande, per approfondire il lavoro che si nasconde dietro un’opera così articolata e le difficoltà di restituirne in italiano la complessità narrativa e linguistica.
Mauro Barindi, «Un secolo di nebbia» è un romanzo che attraversa quasi tutto il Novecento, intrecciando personaggi storici, vicende realmente accadute e situazioni immaginarie. Quali sono state le maggiori difficoltà nel tradurre un’opera così stratificata?
R: Non ho incontrato particolari difficoltà nel rendere in italiano la scrittura labirintica di Matei Vișniec, al suo modo di scrivere e di inventare storie carsiche sono abituato, avendo già tradotto due dei suoi romanzi, sempre per le edizioni Voland; quindi nel momento in cui mi pongo di fronte ai suoi testi e mi accingo a tradurli, sono già preparato mentalmente in qualche modo a ciò che mi aspetta. È un piacere ogni volta avere a che fare con la sua scrittura che non indispone, che è accogliente perché chiara e lineare, ma effervescente e densa, che evita barocchismi e superflue arzigogolature. Credo inoltre che il suo sia uno stile che si differenzia nettamente rispetto a quello dei suoi colleghi romeni. E un traduttore, almeno nel mio caso, ha la strada spianata quando ha a che fare con una struttura sintattica solida e ben articolata come quella di Matei Vișniec, perché ciò si riflette magnificamente nella maestria di predisporre i piani scorrevoli delle sue storie. La sua capacità di inabissarsi e di risalire in superficie, trascinando con sé miriadi di episodi e personaggi, segue sempre una rotta – certo, in balia di marosi, correnti e impetuose raffiche di vento –, che ti porta comunque ad approdare felicemente in porto. Direi perciò che la “sfida” – parola ormai diventata un cliché nel mondo dei traduttori – nel tenere insieme tutte le stratificazioni di questo romanzo, fatte di echi, di rimandi, di riprese, di salti temporali, consta nel farsi guidare semplicemente dallo scrittore, mantenendo la stessa tensione che coinvolgerà il lettore nella stessa misura in cui ha coinvolto me come traduttore.
Nel romanzo il sarcasmo è uno strumento fondamentale per smontare le contraddizioni ideologiche e mettere a nudo il comportamento degli uomini. Quanto è stato difficile restituire in italiano questo tono?
R: In effetti, il grottesco o l’amara ironia che Matei Vișniec utilizza per stigmatizzare la contraffazione, il capovolgimento, la negazione della realtà a fini propagandistici dei regimi totalitari e criminali del ‘900 europeo hanno un peso specifico nel suo romanzo, e la difficoltà maggiore, per quanto mi riguarda, è consistita non tanto nel restituirne il tono – che, si badi, va preservato – in italiano quanto l’evocare il senso di impotenza e disperazione che produceva nelle persone imprigionate in quei regimi. Un lettore che non le ha vissute sulla propria pelle le potrebbe capire solo vagamente. Ma se le ha percepite in modo inequivocabile, allora mi sento soddisfatto, ma non perché io sia stato più efficacie dello scrittore, ma perché sono riuscito con tutti i limiti, piccoli o grandi, legati alla trasposizione di un testo da una lingua all’altra, a intonare artisticamente la sua voce.
Uno degli aspetti più interessanti del libro è il modo in cui Vișniec costruisce personaggi che sembrano incarnare la figura dell’utile idiota: uomini che, pur assistendo alle contraddizioni e alle violenze dei sistemi politici, continuano a credervi o a sostenerli. Durante il lavoro di traduzione, ha individuato particolari espressioni, giochi linguistici o scelte lessicali attraverso cui l’autore rafforza questa rappresentazione?
R: No – per fortuna, devo dire! (sui giochi di parole si infrangono spesso parecchie “sfide” traduttive…) –, non mi sono imbattuto in giochi linguistici specifici relativi a questo aspetto nel libro. L’argomento, credo, non si prestava a “scherzi” lessicali su cui lo scrittore volesse divertirsi. Ci sono stati invece altri momenti nel romanzo che mi hanno messo a prova, mi riferisco agli slogan, ai canti o ai versi (v. ad es. pag. 202 e 289) propagandistici – parole d’ordine ben precise, spesso in rima, perché fossero memorizzate in maniera veloce e meccanica – molto usati nella propaganda politica di allora, di cui in traduzione ho cercato di rispettare il ritmo, il tono e il messaggio. Nel libro, quando si accenna al linguaggio del regime, si fa riferimento a quella lingua vuota e sterile, usata per informare i “sudditi” attraverso gli organi di stampa ufficiali, o la radio, la tv, il cinema, che va sotto il nome di “lingua di legno”, una pseudolingua oscura, ingessata e pomposa, che passava sopra le teste comunicando il nulla. Il capitolo 22 in cui Minodora deve leggere i giornali di partito ai deportati durante i pasti alla mensa ne è un esempio straordinario.
Vișniec è uno scrittore romeno che ha conosciuto direttamente il peso della dittatura comunista e che, attraverso questo romanzo, mette in relazione il passato con il presente, arrivando a interrogare anche le contraddizioni dell’Occidente e gli eventi della pandemia. Secondo lei, quanto questa esperienza personale e storica dell’autore influenza la sua lingua e il suo modo di raccontare? E, soprattutto, quale messaggio pensa che il lettore italiano possa cogliere oggi da questo «secolo di nebbia»?
R: Matei Vișniec ha impressa nel proprio cervello, nel suo DNA, quella fase della storia vissuta in prima persona sotto un regime concentrazionario come la Romania comunista, specie nell’ultimo durissimo decennio degli anni ’80, e vissuta a sua volta da sua madre Minodora ancor prima, negli altrettanto durissimi e terribili anni dello stalinismo, periodo da lui rievocato attraverso il racconto di lei. Quindi, la difficoltà supera il mero dato traduttivo, e la resa in un’altra lingua deve incaricarsi di trasmettere ciò che può far sentire il lettore più vicino possibile a quel clima. Lo deve far entrare sotto l’epidermide dello scrittore. E quando uno scrittore come Matei Vișniec ti porta per mano di capitolo in capitolo offrendoti le chiavi per aprire e penetrare negli spazi del suo vissuto grazie a una scrittura chiara e inequivocabile, come ho sottolineato sopra, il lavoro di traduzione si svolge come un fiume in piena. E chiaramente questo si sente nella grana della scrittura, veicolante un messaggio che arriva dritto al nocciolo della questione: che cosa si spezza nella mente di una persona quando non discerne più la realtà dalla propaganda? Forse è la menzogna ripetuta ossessivamente fino a camuffarsi in un simulacro di verità? O è un virus, come quello Dada che infettò Lenin – trovata letteraria geniale dello scrittore – che si insinua con mortifera voracità nelle menti? Rimane un mistero che solo la psicologia delle masse può forse spiegare. Al termine di questo romanzo io ho tratto questo messaggio: chi già possiede, o si spera che possa trovare, l’antidoto contro il germe generatore di “nebbia” si salva dall’annichilimento della ragione.
Ringraziamo Mauro Barindi per la sua preziosa collaborazione.
